Returns Department/Département des retours (Bilingual/Bilingue) Jeudi 11h00

THE KIF-KIF SISERS, QUEBEC

50 MINUTES  |  AGES: 5-10  |  MAY 19-23  |  FRENCH/ENGLISH

ATELIERS C&D, CANADIAN WAR MUSEUM, 1 VIMY PLACE, OTTAWA

A pair of twin sisters welcome you to the Returns Department. On their conveyor belt, a parade of objects, manufacturing errors, and dysfunctional accessories appear. Labouring with love, the twins handle complaints like boxes of candy. Little by little, the temptation to play with the merchandise before them takes hold, the objects themselves play some tricks of their own! 

Combining physical theater, circus, visual arts and puppetry, Returns Department is a playful look behind the scenes of a production line.

This is a bilingual language production.

*Infants 9 months and younger are admitted for free but must sit on a guardian's lap. 

*Groups of 10 or more receive a discounted ticket rate, for group sales please email contact@ottawachildrensfestival.ca 

---

 

LES SOEURS KIF-KIF, QUÉBEC

50 MINUTES  |  ÂGES: 5-10   |  19 AU 23 MAI   | FRANÇAIS/ANGLAIS

ATELIERS C&D, MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE, 1 PLACE VIMY, OTTAWA

Des soeurs jumelles vous accueillent au Département des retours, là où on inspecte la marchandise que les consommateurs mécontents ont retournée au magasin. Avec amour du travail, elles traitent les plaintes comme on ouvre des boîtes de bonbons. Sur leur convoyeur, elles découvrent toutes sortes d’objets dysfonctionnels et d’erreurs de fabrication. Peu à peu, la tentation de jouer avec la marchandise s’empare d’elles, mais les objets leur jouent plus d’un tour! 

Alliant théâtre physique, cirque, arts visuels et marionnettes, Département des retours est un regard ludique sur les coulisses de la production d’objets, un moment de liberté où l’on finirait par s’attacher à une pantoufle à cap d’acier.

Une production bilingue.

 

*L’admission est gratuite pour les bébés dans les bras de moins de 9 mois. Cependant, ils doivent être assis sur les genoux d’un tuteur.

*Les groupes de 10 personnes ou plus bénéficient d’un tarif réduit, pour les ventes de groupe, veuillez envoyer un e-mail à contact@ottawachildrensfestival.ca