離地・到着 My Red Tower

離地．到着 My Red Tower

一個人離開香港，到底是為了尋找更好的生活，還是尋找一個可以安放自己的地方？

《離地．到着》曾獲提名「香港小劇場獎」最佳劇本獎項，是編劇阮韻珊以她在日本生活的親身經歷為靈感，寫下四位移居日本香港人的故事。他們帶著不同的理由出發，在異鄉經歷興奮、迷失、掙扎、適應，以至重新思考「家」與「歸屬」的意義。劇中沒有標準答案，也沒有理想化的異地生活。當文化差異、語言隔閡、孤獨與現實交錯，每個人都在尋找屬於自己的「到着」。

作品以細膩的觀察、幽默而真摯的筆觸，道出離開與留下、失去與獲得之間的矛盾情感，曾獲第十屆香港小劇場獎「最佳劇本」提名。

無論你曾經離開、正在遠行，還是仍然尋找一個可以稱之為「家」的地方，《離地．到着》都邀請你走進劇場，一同重新思考：我們真正想抵達的，到底是哪裡？

演出語言：粵語、日語（配有英文字幕）

Why does someone leave Hong Kong? To pursue a better life or simply to find a place where they truly belong?

My Red Tower, written by playwright Melody Yuen and inspired by her own experiences living in Japan, tells the stories of four Hong Kong immigrants who have made Japan their home. Each leaves for different reasons, only to encounter the excitement, uncertainty, struggles, and compromises of building a life in a foreign land. Along the way, they are forced to reconsider what "home" and "belonging" truly mean.

The play offers no easy answers and no romanticized vision of life overseas. Instead, it presents an honest portrait of migration, where cultural differences, language barriers, loneliness, and everyday realities shape each person's search for a place to belong.

With keen observation, heartfelt humour, and emotional honesty, My Red Tower explores the contradictions of leaving and staying, loss and gain. The play was nominated for Best Script at the 10th Hong Kong Theatre Libre Awards.

Whether you have left home, are still on your journey, or are searching for a place to call your own, My Red Tower invites you to the theatre to reflect on one simple yet profound question:

Where are we truly trying to arrive?

Performance language: Cantonese, Japanese (with English subtitles)